Olivia Newton и John Travolta — Summer Nights

 

Olivia Newton-John — Summer Nights

Summer lovin' had me a blast Summer lovin', happened so fast I met a girl crazy for me I met a boy, cute as can be Summer days driftin' away, To uh-oh those summer nights Tell me more, tell me more, Did you get very far? Tell me more, tell me more, Like, does he have a car?   She swam by me, she got a cramp He went by me, got my suit damp I saved her life, she nearly drowned He showed off, splashing around Summer sun, something's begun, But uh-oh those summer nights Tell me more, tell me more, Was it love at first sight? Tell me more, tell me more, Did she put up a fight? Took her bowlin' in the Arcade We went strollin', drank lemonade We made out under the dock we stayed up until ten o'clock Summer fling don't mean a thing, But uh-oh those summer nights   Tell me more, tell me more, But you don't gotta brag Tell me more, tell me more, Cause he sounds like a drag He got friendly, holdin' my hand Well she got friendly, down in the sand He was sweet, just turned eighteen Well she was good, you know what I mean Summer heat, boy and girl meet, But uh-oh those summer nights Tell me more, tell me more, How much dough did he spend? Tell me more, tell me more, Could she get me a friend? It turned colder, that's where it ends So I told her we'd still be friends Then we made our true love vow Wonder what she's doin' now Summer dreams ripped at the seams, But oh, those summer nights

Чувства лета смоют волной Как же это быстро со мной Та, что я встретил, в меня влюблена Он хорош, как сатана* Лета дни вдруг перешли У-у-у, в ночи летние Расскажи, расскажи, Далеко ль вы зашли? Расскажи, расскажи, Есть ли автомобиль? Свело ей ногу, я рядом плыл Шел он рядом, всю намочил Ее я спас, не дал утонуть Он плескался, желая блеснуть Солнце жгло и что-то пришло, У-у-у, ночи летние   Расскажи, расскажи, Ты уже влюблена? Расскажи, расскажи, Отбивалась она? После – в боулинг, кидали шары Лимонад спасал от жары Под причалом дал волю рукам Мы не спали к 10 часам   Летний бред, в нем смысла нет, Но, у-у, ночи летние   Расскажи, расскажи, А ты точно не врешь? Расскажи, расскажи, Вдруг ты лучше найдешь* Шли мы рядом, рука в руке Не ломалась она на песке Лишь восемнадцать, он так хорош С ней было классно, ну, ты поймешь В дни жары встретились мы Но, у-у, ночи летние Расскажи, расскажи, Сколько ж он заплатил Расскажи, расскажи, Мне б подругу найти Холодает, как же тут быть Я сказал ей, будем дружить Мы сказали эти слова* Интересно, как там она   Лето грез, разве всерьез? Но, о, ночи летние

* - не буквальный перевод. жертва рифмы и размера)